【原文】訟①：有孚②，窒惕③，中吉，終凶。利見大人，不利涉大川。 【譯文】訟卦：雖有利可圖(獲得俘虜)，但要警惕戒懼。其事中間吉利，後來兇險。占筮得此爻，有利於會見貴族王公，不利於涉水渡河。 【注釋】①訟，卦名。本卦是異卦相疊(坎下乾上)。訟卦上卦為乾，乾為天；下卦為坎，坎為水。《集辭》引荀爽說：「天自西轉，水自東流，上下違行，成訟之象」。此言以物象而喻人事，如果人與人相舛，必生爭訟。訟，《說文》：「訟，爭也。」 ②孚，古俘字。易卦貞事辭本屬實際事務的零散記錄，後來拾掇成文，上下文多隔閡難通，為將此斷爛文字釋讀通順，譯文稍加添補。 ③窒，借為恎。《廣雅?釋詁》二：「恎，懼也」。窒惕，猶言懼警惕。 【原文】《彖》曰：訟，上剛下險，險而健，訟。「訟：有孚①，窒惕，中吉」，剛來而得中也②。「終凶」，訟不可成也。「利見大人」，尚中正也。「不利涉大川」，入於淵也。 【譯文】《彖辭》說：《訟》：上卦為乾，乾為剛，下卦為坎，坎為險。為人外剛健而內陰險，這是喜斗好爭之性，亦是訟的卦象。「訟卦辭說：人雖有誠信之德，但須警惕戒懼，之所以中間吉利」，因九五、九二之爻居於上下卦的中位，象徵剛健之人得中正之道。「後來兇險」，因為訴訟終不獲勝。「有利於會見貴族王公」，因為九五、九二之爻象表明其人得中正之道，必獲貴人之助。「不利於涉水過河」，恐怕墜入深淵。 【注釋】①《彖辭》釋「孚」為誠信。 ②剛，指九二，九五之爻，陽性，為剛，所居分別為下卦中位，上卦 中位，故又曰「得中」，喻人有剛健之性而得中正之道。 【原文】《象》曰：天與水違行，訟。君子以作事謀始。 【譯文】《象辭》說：上卦為乾，乾為天；下卦為坎，坎為水，天水隔絕，流向相背，事理乖舛，這是訟卦的卦象。君子觀此卦象，以杜絕爭訟為意，從而在謀事之初必須慎之又慎。